éloigner


A tradução seria, na verdade, elonjar. Mas não temos este verbo em português.

não?...

Tá, tudo bem, pode-se traduzir por distanciar, mas não me parece a mesma coisa...

Quando você lê as palavras:

LONGE     e     DISTANTE,

você tem a mesma impressão?



Você preferiria que alguém estivesse longe de você ou distante?
Será melhor que alguém se distancie ou se elongeie?
Acho que tenho me distanciado de muita gente de quem eu não gostaria.
E, infelizmente, tem outras pessoas se elonjando cada vez mais de mim.

Poxa, se não temos o verbo elonjar, por que então temos o verbo apertar?

Tem hora que tudo o que a gente queria era poder apertar*... 



(*ah, aproximar nem dá o mesmo efeito...)

Comentários

Branca disse…
Você está tão longe!!
Mas não distante. Está sempre presente aqui comigo.

bjos
30 de maio de 2009 às 12:59
Unknown disse…
Se for pra escolher, prefiro que a pessoa esteja longe, porque a gente pega um carro ou avião e resolve o problema. Seria um problema só de geografia.
Mas se a pessoa estiver distante, pode até ser seu vizinho que não adianta bater à porta.
Aí já é um problema de Química (acho!)
:)
Muito bom esse post!
Parabéns!!!
Beijos!
30 de maio de 2009 às 17:48
Bernardo Sant Anna disse…
Obrigado pelos comentários carinhosos!
É bom saber que tem gente junto, né?!?
31 de maio de 2009 às 00:50
Unknown disse…
Ah é! Isso é muito bom! ;)
31 de maio de 2009 às 08:18
Rachel Murta disse…
éloigner é parente de saudade...
31 de maio de 2009 às 13:32
Anônimo disse…
Dá um abraço aqui, Bê!
2 de junho de 2009 às 15:10
Bernardo Sant Anna disse…
com o maior prazer, maninho.
2 de junho de 2009 às 16:32
DUDA ENNES disse…
Beeee
Resolve esse problema...
Vc ta mto sumido de mim... Não sei se longe ou distante... rsrs
So sei que TE ADORO!!!!
Bjsssss
5 de junho de 2009 às 09:31
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Indico "A alma imoral" e "Ter ou não ter, eis a questão!"

Imagem
Fazer Mestrado em Comunicação tem me deixado bem perplexo.  Procurei uma palavra e achei: "perplexo". É uma boa palavra.  Acho que ela casa bem com essa pseudo-introdução...  Quero ler Gilles Lipovetsky. Quero lê-lo e não achar que a publicidade é sem sentido, sem motivo, sem razão. Quero dar sentido à minha vida publicitária enferma. A "sociedade do hiperconsumo" - como ele diz - deveria ler Nilton Bonder. O líder espiritual rabino Bonder, sabe que ser também é ter... Olha o rabino aí: " Não só a carência física dará valor às coisas do mundo, mas também as carências emocionais, intelecturais e espirituais. As prioridades e as limitações da existência terão grande impacto sobre essas decisões do ter e do não ter. É na profundidade e precisão destas valorações que se manifestará a qualidade da experiência de 'ser ' ". Mas valor? Aiaiai. Estão pedindo demais de mim. Estão pedindo demais do outro. Quem falou que somos capazes de estabelecer Valor? Arn...
Leia mais

Indizível condição verbal

Imagem
Há espera em toda paterninade. Há saudades indizíveis. Paradoxais sentimentos, urdidos ou ardidos pela nossa imaterna circunstância, estapafúrdia. Vivo me remendando, a duras penas. Crítico cruel de mim mesmo, não dou tréguas para minha inaptidão. Quero ser cada vez mais sensível, terno, cuidadoso, carinhoso, precisando demonstrar que o ser paterno marca a cisão, alude o mundo e seus perigos, incita ao voo para fora do ninho.  Minto. Quero-as aninhadas, comigo, aprendendo a cozer a rotina no cotidiano sem graça da vida comum. Com duas, com minhas três. Firo-me na falta.  Hoje, deitado do lado, vendo a mais nova ouvir estória antes de dormir, luo-me. Os japoneses tem uma coisa bonitinha demais: colocam "chan" (lê-se [tchan]) depois do nome, ao citar a criança, para demonstrar que estamos nos referindo à filha pequenina. Maria-chan. Maria-chan sentadinha no travesseiro de perninhas abertas, para que a mãe pousasse a cabeça no mesmo travesseiro, um quase colo deitada na cama, co...
Leia mais

Para Gilberto Gil, Caetano Veloso e Chico Buarque

Imagem
do facebook de Roberto Guido compartilhado por Patrícia Tavares Instituo verbo novo: Qurer.  Proponho desafio a Caetano, Gil e Chico. Que cada um faça uma música com o novo verbo Qurer. Ou, uma música dos três, tanto faz. Tanto faz. Proponho esse verbo n'ovo, verbo de resistência, que desconstrói a pura crença edificando-a na vontade. Que tira o verbo ser, conjugado no presente, da palavra querer.  Verbo de transcendência, que dá desse modo ao querer, o benefício do inefável, da dinâmica do andar com fé, que a fé, como já nos disse Gil, não costuma faiá. Juntei na bacia da minh'alma o crer e o querer. Pra dizer que eu acredito. Pra dizer que além de acreditar, eu quero. Pra dizer que além de querer, tenho fé. Não me venha com essa história que rir é o melhor remédio. Porque não posso ficar alheio ao que leio como crítica à contemporaneidade da alienação (a foto do Gil tocando violão no mesmo sofá de uma moça que ostenta um novo caro fone de ouvido), ...
Leia mais